Eksempler på feilaktig særskriving
Det kan virke som om noen er allergiske mot samskriving. Ser det «tøffere» ut å dele opp ordene på denne måten? Noen ganger er det kanskje ikke så farlig, mens andre ganger endres budskapet fullstendig. I markedsføringssammenhenger ønsker en ofte å være konsis og tydelig, og da bør en absolutt unngå feilaktig særskriving.
Bensinstasjoner overvåker alle som fyller bensin, men hva med språket?
Feilaktig særskriving
Morsomme plakater finnes over alt, f.eks. på Statoil. En salt sekk hørtes ikke dumt ut, og prisen var jo overkommelig.
Toro har mange produktnavn. På baksiden av posen står det riktig nok «jaktgryte», og ikke «Jakt gryte» slik det står på forsiden...
«Solbær sirup» er veldig godt. Lerum burde spandert på seg en bindestrek. Et alternativ er å skrive «Solbærsirup» på skrått for å skille seg litt ut i mengden?
Ivan Eikås Skjøstad is a member of SFÖ
(The Swedish Association of Professional Translators)
©You-name-it.com, Blekesmarka 11, 7224 Melhus. E-mail
